May 19th, 2012

О русских

Вот что, например, пишется в комиксе графическом романе Алана Мура "Охранители" ("Watchmen"):

"To understand the Russian attitude to the possibility of the third war one must first understand their attitude to the second. In WWII, none of the allied powers fought so bitterly or sustained such losses as did the Russians. It was Hitler's lack of success in his assault upon the Soviet heartland that assured his eventual defeat, and though it was paid for mostly by Soviet lives, the entire world reaped the benefits. In time, the Russian contribution to the war has been downplayed and dismissed - most noticeably as our political differences became wider - as we glorified our own contribution while forgetting that of our estranged former allies. The Russians, however, have not forgotten. There are still those who remember the horror of a war fought on their soil, and almost certainly there are members of the Politburo in that category. <...> I am convinced that they never permit again their nation to be threatened in a similar manner, no matter what the cost".

"Чтобы понять отношение русских к вероятной третьей мировой войне, прежде нужно разобраться с их отношением ко второй. Во Второй мировой войне никто не сражался столь отчаянно и не нес таких потерь, как русские. Большой ошибкой Гитлера было нападение на советскую территорию, что с неизбежностью и определило его окончательное поражение, и, хотя победа и была оплачена в основном жизнями советских людей, ее плоды пожинал весь мир. Со временем вклад русских в победу принижался и отрицался, - что было более заметно на фоне растущих политических разногласий, - в тот момент, как мы прославляли наш собственный вклад, забывая наших бывших, теперь уже и совсем чуждых, союзников. Русские, однако, не забыли. Все еще есть те, кто помнит ужасы войны на своей земле, и с большой уверенностью можно сказать, что таковые есть и в Политбюро. <...> Я уверен, они никогда не допустят попыток снова угрожать своему народом подобным образом, чего бы им того ни стоило".

Это 1985 год, Холодная война идет полным ходом, "Спасение рядового Райана" и "Бесславные ублюдки" появятся еще не скоро. Роман, несмотря на всю свою сложность, многослойность и элитарность, предназначен для массового американского читателя.

Данный отрывок является краеугольным камнем всей фабулы романа, объясняя, в частности, почему Д-р Манхэттен не сделал с СССР того, что он сделал с Вьетнамом. И почему США всё повествование обуревают эсхатологические настроения, несмотря на то, что "Бог есть, и он американец".